1
00:00:48,090 --> 00:00:49,490
Eu farei isso também.

2
00:00:51,130 --> 00:00:53,630
Eu serei a pessoa que fica...

3
00:00:55,570 --> 00:00:56,870
para você.

4
00:01:11,980 --> 00:01:15,450
(Um pedaço da sua mente)

5
00:01:16,620 --> 00:01:17,850
(Episódio 8)

6
00:01:26,260 --> 00:01:28,870
Isso é quente. Quente.

7
00:01:39,480 --> 00:01:41,550
Algas compradas em lojas têm um gosto bom.

8
00:01:41,550 --> 00:01:43,880
Estou fazendo isso porque quero comê-lo.

9
00:01:46,550 --> 00:01:47,820
Quer uma cerveja?

10
00:01:47,820 --> 00:01:48,950
Claro.

11
00:02:01,130 --> 00:02:02,530
Onde estão os outros?

12
00:02:03,230 --> 00:02:06,340
Jin Soo só chegará em casa depois da meia-noite.

13
00:02:06,340 --> 00:02:09,710
Min Jung vai dormir assim que seu drama termina.

14
00:02:09,710 --> 00:02:12,140
Não sei o que ela faz durante o dia.

15
00:02:16,710 --> 00:02:20,150
Não te vejo há dias, mas você parece cansado.

16
00:02:27,560 --> 00:02:28,860
eu...

17
00:02:28,860 --> 00:02:31,700
pensei um pouco,

18
00:02:32,930 --> 00:02:36,100
e me sinto meio pressionado.

19
00:02:36,230 --> 00:02:37,600
Sobre o quê?

20
00:02:37,630 --> 00:02:41,510
Sinto que teremos que levar a sério se continuarmos assim.

21
00:02:42,210 --> 00:02:44,440
A psique humana é uma coisa engraçada.

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Eu não percebi quando estava apenas entre nós,

23
00:02:46,640 --> 00:02:50,050
mas agora está aberto, isso me faz pensar,

24
00:02:50,050 --> 00:02:52,550
e não posso simplesmente amar como quero.

25
00:02:52,550 --> 00:02:54,820
Claro que você pode. Qual é o problema?

26
00:02:54,990 --> 00:02:56,550
Mas não posso.

27
00:02:59,190 --> 00:03:02,530
Em quanto devo pensar?

28
00:03:03,490 --> 00:03:05,960
Se vou ou não casar com essa pessoa,

29
00:03:05,960 --> 00:03:08,830
se ele será ou não um bom pai...

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,100
Como posso prever isso...

31
00:03:11,100 --> 00:03:14,200
Como posso prever isso e me preocupar com isso agora?

32
00:03:14,200 --> 00:03:16,540
Se vocês gostam um do outro agora, continuem amando-os.

33
00:03:16,540 --> 00:03:18,240
Se você continuar gostando deles, você se casa.

34
00:03:18,240 --> 00:03:20,940
Claro, você deve pensar na próxima etapa.

35
00:03:21,240 --> 00:03:22,750
Em que fase estamos agora?

36
00:03:22,750 --> 00:03:24,850
O estado em que pensamos sobre o próximo estágio.

37
00:03:24,850 --> 00:03:26,450
O que há com você e os estágios?

38
00:03:26,450 --> 00:03:28,050
É frustrante.

39
00:03:28,120 --> 00:03:30,220
Isso não é natural?

40
00:03:32,560 --> 00:03:33,620
Não.

41
00:03:38,630 --> 00:03:40,100
Vá direto ao ponto.

42
00:03:40,100 --> 00:03:42,300
Não faça rodeios.

43
00:03:42,300 --> 00:03:45,170
Abandone a preocupação com o futuro e as etapas e tudo mais.

44
00:03:45,970 --> 00:03:47,200
Diga-me o que você quer dizer.

45
00:03:53,380 --> 00:03:56,010
Vamos terminar.

46
00:03:57,280 --> 00:03:59,620
Isso é tudo que pensei há alguns dias.

47
00:04:00,050 --> 00:04:02,850
Desculpe. Eu simplesmente me sinto muito pressionado.

48
00:04:12,760 --> 00:04:15,030
Estou em casa.

49
00:04:18,170 --> 00:04:20,740
Você está aproveitando algum tempo sozinho?

50
00:04:20,740 --> 00:04:23,770
Vou parar de me intrometer então.

51
00:04:30,850 --> 00:04:32,950
Você é tão barulhento!

52
00:04:55,840 --> 00:04:57,610
Ele foi incrível.

53
00:04:57,610 --> 00:04:59,040
Incrível.

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,080
Por que você está aqui?

55
00:05:06,080 --> 00:05:07,380
Eu moro aqui.

56
00:05:08,350 --> 00:05:11,690
Ok, estou feliz que você esteja aqui. Vamos conversar. Sentar.

57
00:05:17,990 --> 00:05:20,560
O aluguel termina no mês que vem.

58
00:05:20,560 --> 00:05:22,270
Renova-o em meu nome por mim.

59
00:05:22,270 --> 00:05:23,930
Você vai embora de qualquer maneira.

60
00:05:23,930 --> 00:05:25,540
- Quem disse isso? - Você fez.

61
00:05:25,540 --> 00:05:28,670
Você disse quando veio que era temporário.

62
00:05:28,840 --> 00:05:30,740
Você só estava aqui por causa de Ji Soo.

63
00:05:33,210 --> 00:05:34,380
Desculpe.

64
00:05:35,380 --> 00:05:37,850
Não foi só por causa disso.

65
00:05:38,550 --> 00:05:40,120
Você vai ficar?

66
00:05:41,050 --> 00:05:43,690
Sim. Eu quero me estabelecer aqui.

67
00:05:43,750 --> 00:05:46,120
Isso é tão inesperado. Por que?

68
00:05:47,360 --> 00:05:48,530
Estou dormindo bem.

69
00:05:49,630 --> 00:05:53,130
Claro. Você quer morar onde está morando.

70
00:05:53,130 --> 00:05:55,500
Você não precisa de um motivo. Vamos morar juntos.

71
00:05:55,500 --> 00:05:57,170
Não. É desconfortável.

72
00:05:57,170 --> 00:05:58,230
Você se muda.

73
00:05:58,230 --> 00:05:59,740
Estou sem palavras.

74
00:06:02,340 --> 00:06:04,540
Você sabe que fará o que eu peço.

75
00:06:04,610 --> 00:06:07,440
Você está bem morando em Seul?

76
00:06:07,440 --> 00:06:09,410
Sim. Eu gosto do meu trabalho.

77
00:06:09,810 --> 00:06:12,620
Levantei um músico que havia chegado ao fundo do poço.

78
00:06:13,620 --> 00:06:16,020
Se ele se tornar cada vez mais bem sucedido...

79
00:06:17,050 --> 00:06:19,960
Isso é diferente do cultivo de plantas.

80
00:06:19,960 --> 00:06:21,390
É incrivelmente valioso.

81
00:06:22,290 --> 00:06:25,360
Acho que gosto de pessoas necessitadas.

82
00:06:30,730 --> 00:06:32,040
- O que? - Bem,

83
00:06:32,570 --> 00:06:35,470
Notei algumas coisas estranhas em você.

84
00:06:36,510 --> 00:06:37,670
Você é...

85
00:06:37,670 --> 00:06:40,040
Ele tem uma esposa. Ele é casado.

86
00:06:40,410 --> 00:06:44,080
O fato é que um dia sua esposa de repente saiu de viagem.

87
00:06:44,380 --> 00:06:45,920
Ela ainda não voltou.

88
00:06:46,180 --> 00:06:47,850
Isso é o que o Sr. Kang diz,

89
00:06:48,280 --> 00:06:49,420
mas quem sabe?

90
00:06:49,420 --> 00:06:51,250
Talvez eles já tenham se separado.

91
00:06:51,250 --> 00:06:53,160
- Largue isso. - Não se preocupe.

92
00:06:53,160 --> 00:06:54,660
Não sou louca o suficiente para me apaixonar por um homem como ele.

93
00:06:54,860 --> 00:06:57,760
Verifico cada detalhe para ver se ele está livre de problemas...

94
00:06:57,760 --> 00:06:59,100
antes de me apaixonar por alguém.

95
00:07:00,860 --> 00:07:03,300
Mas faz muito tempo que não tenho essa sensação.

96
00:07:03,670 --> 00:07:05,670
Eu sinto que sou necessário.

97
00:07:06,170 --> 00:07:08,840
- Quando devo tirar minhas coisas? - Sem pressa.

98
00:07:09,940 --> 00:07:11,240
Esse é meu tio.

99
00:07:11,240 --> 00:07:12,340
Aqui.

100
00:07:13,910 --> 00:07:15,010
Obrigado.

101
00:07:42,470 --> 00:07:44,610
Também não é o local.

102
00:07:52,920 --> 00:07:54,020
Você vai trabalhar?

103
00:08:02,460 --> 00:08:03,960
Bom dia.

104
00:08:04,660 --> 00:08:06,800
Eun Joo e aquele cara.

105
00:08:08,360 --> 00:08:10,170
Eles se separaram.

106
00:08:30,950 --> 00:08:34,390
Eun Joo, estou almoçando em casa. Vamos comer juntos.

107
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
Poxa.

108
00:08:43,370 --> 00:08:44,730
Você chegou cedo.

109
00:08:45,540 --> 00:08:48,040
Vou ficar até esta noite. Você está disponível?

110
00:08:48,610 --> 00:08:51,210
Sim, só preciso sair na hora do almoço.

111
00:08:51,740 --> 00:08:53,040
Você vai tocar o que gravamos ontem?

112
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Claro.

113
00:09:02,390 --> 00:09:03,590
Aonde você vai, Seo Woo?

114
00:09:03,590 --> 00:09:05,990
Estou indo para casa. Voltarei depois do almoço.

115
00:09:05,990 --> 00:09:08,390
- No meio do trabalho? - Eu preciso ir.

116
00:09:25,110 --> 00:09:28,380
Isso é de ontem, não é?

117
00:09:48,460 --> 00:09:49,500
É legal.

118
00:09:50,130 --> 00:09:52,400
Se você não tivesse me arrastado para fora do carro,

119
00:09:52,940 --> 00:09:54,240
isso não teria existido.

120
00:10:09,950 --> 00:10:10,950
Poxa.

121
00:10:17,930 --> 00:10:19,030
Você está realmente aqui.

122
00:10:19,900 --> 00:10:22,000
Eu disse para almoçarmos juntos.

123
00:10:22,400 --> 00:10:23,570
Eu estou tão cansado.

124
00:10:29,310 --> 00:10:31,270
Fiz apenas um pacote de macarrão.

125
00:10:32,610 --> 00:10:33,940
Podemos colocar um pouco de arroz.

126
00:10:35,210 --> 00:10:37,710
Tudo bem, então. Assei algumas algas também.

127
00:10:39,880 --> 00:10:43,090
Posso terminar duas tigelas de arroz só com algas marinhas.

128
00:10:51,030 --> 00:10:52,760
- Eun Joo. - O que?

129
00:10:54,560 --> 00:10:56,630
O que está acontecendo entre você e Chang Sup?

130
00:10:57,130 --> 00:10:59,940
Ele quer acabar com isso.

131
00:11:00,240 --> 00:11:01,370
Por que aquele idiota...

132
00:11:03,040 --> 00:11:05,540
Não diga isso. Essas coisas acontecem o tempo todo.

133
00:11:06,940 --> 00:11:09,310
Você está bem?

134
00:11:10,010 --> 00:11:12,650
Eu sou. Não estou nem um pouco perturbado.

135
00:11:18,290 --> 00:11:19,390
E quanto ao trabalho?

136
00:11:19,860 --> 00:11:21,990
Vim enquanto trabalhava porque estava preocupado com você.

137
00:11:23,160 --> 00:11:24,660
Apresse-se e coma então.

138
00:11:32,340 --> 00:11:35,710
Você pode voltar para casa mais cedo esta noite?

139
00:11:39,440 --> 00:11:42,080
Vou fazer um refrescante pequeno ensopado de polvo.

140
00:11:42,610 --> 00:11:44,210
Estou desejando algo energizante.

141
00:11:44,980 --> 00:11:46,050
Parece delicioso.

142
00:11:53,020 --> 00:11:54,060
Nossa, meu estômago.

143
00:12:01,230 --> 00:12:02,600
(Tenha uma boa viagem.)

144
00:12:11,540 --> 00:12:13,380
Você dormiu bem ontem à noite?

145
00:12:14,310 --> 00:12:16,050
Não foi por causa da localização.

146
00:12:16,280 --> 00:12:17,450
Então você não conseguiu dormir.

147
00:12:20,680 --> 00:12:22,390
Vou encontrar outro motivo.

148
00:12:24,620 --> 00:12:25,790
O que mais poderia haver?

149
00:12:38,030 --> 00:12:40,070
Se colocarmos as mãos em sua vida diária,

150
00:12:40,800 --> 00:12:42,570
isso ajudará a reduzir sua ansiedade?

151
00:12:42,970 --> 00:12:46,840
A maioria dos sintomas de ansiedade é causada pelo aumento de neurotransmissores.

152
00:12:46,840 --> 00:12:49,950
O tratamento medicamentoso é o mais importante, não é?

153
00:12:50,050 --> 00:12:51,380
Causas da ansiedade...

154
00:12:51,380 --> 00:12:53,320
são tão diversos quanto a aparência das pessoas.

155
00:12:53,320 --> 00:12:55,950
Talvez seja melhor realizar terapia de suporte junto com ele.

156
00:12:56,550 --> 00:12:57,720
Tipo, como?

157
00:12:57,720 --> 00:13:00,160
- De mãos dadas, por exemplo. - De mãos dadas com quem?

158
00:13:02,290 --> 00:13:03,830
A pessoa cuja mão ela quer segurar.

159
00:13:03,830 --> 00:13:06,230
Tipo, você quer construir uma mão?

160
00:13:06,530 --> 00:13:08,460
- Eu sou a favor. - Não. Podemos usar condicionamento.

161
00:13:08,770 --> 00:13:09,970
Com um padrão.

162
00:13:09,970 --> 00:13:12,030
Poderia ser percebido como uma mão humana...

163
00:13:12,030 --> 00:13:13,900
se um determinado padrão e pressão forem fortes.

164
00:13:15,570 --> 00:13:18,840
Construiremos um modelo partindo da premissa de que ela sente isso por meio do condicionamento.

165
00:13:18,840 --> 00:13:19,940
Como a síndrome do membro fantasma.

166
00:13:19,940 --> 00:13:22,080
Do ponto de vista médico, a síndrome do membro fantasma é...

167
00:13:22,980 --> 00:13:25,350
uma pessoa sentindo dor na mão...

168
00:13:26,220 --> 00:13:28,580
- isso foi cortado. - É semelhante.

169
00:13:28,580 --> 00:13:29,850
- Eu vejo. - Aproximando-se disso...

170
00:13:29,850 --> 00:13:32,460
como um problema em seu cérebro e não em sua mão...

171
00:13:32,460 --> 00:13:33,820
Ela pode se sentir como...

172
00:13:33,820 --> 00:13:36,930
ela está segurando a mão de outra pessoa, embora não haja ninguém lá.

173
00:13:37,890 --> 00:13:39,660
- Podemos fazer uma mão. - Não.

174
00:13:41,400 --> 00:13:42,500
Apenas o toque.

175
00:13:42,500 --> 00:13:46,200
Pode ser eficaz para pacientes idosos com demência se combinarmos isso...

176
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
com um programa de conversação em lares de idosos.

177
00:13:48,100 --> 00:13:49,640
Eles sentem uma grande estabilidade emocional...

178
00:13:49,640 --> 00:13:51,840
apenas segurando a mão de alguém.

179
00:13:52,210 --> 00:13:54,740
- Capuccino para mim. - OK. Um capuccino.

180
00:13:54,740 --> 00:13:57,050
Americanos para todos os outros.

181
00:13:57,410 --> 00:13:59,850
Envie-nos mais artigos sobre ansiedade.

182
00:13:59,850 --> 00:14:00,880
OK.

183
00:14:08,220 --> 00:14:10,690
Talvez seja capaz de fazer café...

184
00:14:11,290 --> 00:14:13,560
de acordo com meu humor em breve graças a vocês.

185
00:14:14,100 --> 00:14:15,330
Esse é o nosso plano.

186
00:14:15,930 --> 00:14:17,430
Você precisa de uma mão para sentir um toque.

187
00:14:17,430 --> 00:14:18,840
Por que estamos captando apenas o sentido do tato?

188
00:14:19,540 --> 00:14:22,140
Vá em frente e experimente lá fora.

189
00:14:22,640 --> 00:14:24,440
Está se movendo rápido. Boa velocidade.

190
00:14:24,640 --> 00:14:26,110
Está trabalhando duro.

191
00:14:26,710 --> 00:14:27,910
É delicioso.

192
00:14:28,910 --> 00:14:30,150
- Meu Deus. - Bom trabalho.

193
00:14:30,650 --> 00:14:33,620
É hora de Min Jung postar fotos em sua página de mídia social.

194
00:14:33,920 --> 00:14:35,750
- Ela faz isso às 13h o tempo todo. - Realmente?

195
00:15:03,480 --> 00:15:04,650
Não.

196
00:15:16,430 --> 00:15:19,460
Sr. Kang, por que não fazemos uma pequena pausa?

197
00:15:29,570 --> 00:15:31,910
Ouvi dizer que você ganhou esta planta de presente.

198
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Eu fiz.

199
00:15:38,280 --> 00:15:39,380
Quem deu para você?

200
00:15:44,420 --> 00:15:45,490
Um amigo meu.

201
00:15:46,660 --> 00:15:47,990
Que tipo de amigo?

202
00:15:50,190 --> 00:15:53,130
Sou o único que nos considera amigos.

203
00:15:53,660 --> 00:15:55,600
Ela não me considera um.

204
00:15:56,400 --> 00:15:57,930
Por que você acha que é só você?

205
00:16:01,040 --> 00:16:03,410
Porque eu sei como me sinto.

206
00:16:03,810 --> 00:16:05,880
Eu não sei como ela se sente.

207
00:16:09,610 --> 00:16:11,150
Ela foi para algum lugar distante,

208
00:16:11,550 --> 00:16:15,550
então não tenho como saber como ela se sente.

209
00:16:23,260 --> 00:16:26,760
Sr. Kang, não acho que seja uma má ideia...

210
00:16:26,760 --> 00:16:31,000
lançar algumas peças antes de um álbum completo.

211
00:16:45,280 --> 00:16:46,980
Por que está tão quieto?

212
00:16:49,250 --> 00:16:50,620
Ele voltou para...

213
00:17:28,490 --> 00:17:30,990
Sr. Kang, foi bom agora.

214
00:17:33,100 --> 00:17:34,760
Vamos continuar?

215
00:18:08,860 --> 00:18:11,870
Não deveríamos verificar os dados das reações nervosas?

216
00:18:11,930 --> 00:18:14,440
Solicitei que coletassem os dados.

217
00:18:14,440 --> 00:18:16,040
Eu cuidarei do resto.

218
00:18:18,970 --> 00:18:20,110
Isso mesmo.

219
00:18:20,980 --> 00:18:22,380
O que ele está fazendo?

220
00:18:27,150 --> 00:18:28,280
Meu Deus.

221
00:18:43,230 --> 00:18:44,770
- Você terminou? - Sim.

222
00:18:45,370 --> 00:18:46,500
Bom trabalho.

223
00:18:46,500 --> 00:18:47,800
Estou orgulhoso de você.

224
00:19:04,750 --> 00:19:06,390
Você vai ficar mais tempo?

225
00:19:06,960 --> 00:19:08,120
Não.

226
00:19:10,130 --> 00:19:14,400
Acho que você tem problemas para jogar sem Seo Woo.

227
00:19:15,870 --> 00:19:17,400
Nós nos misturamos muito bem.

228
00:20:21,400 --> 00:20:22,970
Olá, Eun Joo.

229
00:20:25,100 --> 00:20:27,300
Sim, estou indo.

230
00:20:27,640 --> 00:20:29,970
Provavelmente estou a caminho.

231
00:20:32,540 --> 00:20:34,240
Aqui?

232
00:20:40,450 --> 00:20:43,020
Eun Joo, estou indo.

233
00:20:44,950 --> 00:20:46,660
Você está indo para onde?

234
00:20:47,260 --> 00:20:48,620
Ah, meu Deus.

235
00:20:50,160 --> 00:20:52,290
Você amarrou o cobertor com alguma coisa?

236
00:20:52,290 --> 00:20:53,860
Isso me faz dormir.

237
00:20:53,860 --> 00:20:54,930
Durma um pouco mais.

238
00:20:54,960 --> 00:20:56,230
Tudo bem.

239
00:20:56,230 --> 00:20:59,270
Vim ficar com você desde que tive algum tempo,

240
00:20:59,270 --> 00:21:00,640
mas tenho que ir agora.

241
00:21:06,710 --> 00:21:08,440
Você acabou de chegar aqui.

242
00:21:10,850 --> 00:21:12,410
Você dormiu um pouco?

243
00:21:12,650 --> 00:21:15,150
Tive um dia cansativo, então devo conseguir dormir.

244
00:21:17,220 --> 00:21:20,560
Algo aconteceu na casa de família, então preciso estar com Eun Joo.

245
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Ela está de pior humor.

246
00:21:21,920 --> 00:21:23,160
Eu voltarei.

247
00:21:25,360 --> 00:21:27,560
Sou tão popular hoje em dia.

248
00:21:27,560 --> 00:21:29,370
Todo mundo precisa de mim.

249
00:21:29,370 --> 00:21:31,900
O Sr. Kang me quer ao seu lado quando ele joga.

250
00:21:35,340 --> 00:21:38,370
Você sabe que ele é casado, certo?

251
00:21:38,610 --> 00:21:39,840
Eu faço.

252
00:21:46,850 --> 00:21:49,350
Por que você disse que ele é casado?

253
00:21:49,350 --> 00:21:50,920
Não me diga...

254
00:21:50,990 --> 00:21:53,020
- Não é isso. - Oh meu Deus.

255
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
Sem chance.

256
00:21:55,090 --> 00:21:57,660
Meu 1% subiu para 20%?

257
00:21:57,660 --> 00:21:58,830
Quero dizer,

258
00:21:59,360 --> 00:22:01,600
Eu me sinto como aquele cara, Kang In Wook...

259
00:22:02,100 --> 00:22:05,370
pode estar levando você e Soon Ho...

260
00:22:05,370 --> 00:22:08,040
Apenas subiu mais 5%. São 25 por cento agora.

261
00:22:08,070 --> 00:22:09,470
Não, isso não é...

262
00:22:20,550 --> 00:22:21,980
25 por cento...

263
00:22:31,260 --> 00:22:32,460
Olá, Eun Joo.

264
00:22:32,460 --> 00:22:34,260
Chang Sup continua andando por aí e eu não aguento mais.

265
00:22:34,260 --> 00:22:35,830
Ele não deveria vir aqui agora que terminamos.

266
00:22:35,830 --> 00:22:38,270
Por que ele comeu o ensopado que fiz para me animar?

267
00:22:38,270 --> 00:22:40,700
Eu não estou bem. Eu não estou nada bem!

268
00:22:51,950 --> 00:22:55,450
Eu não jantei. Trabalhei muito.

269
00:22:55,850 --> 00:22:58,820
Dormi um pouco, mas ainda estou exausto.

270
00:22:58,820 --> 00:23:00,460
Portanto, seja breve.

271
00:23:01,990 --> 00:23:03,490
Estou pensando.

272
00:23:05,290 --> 00:23:06,960
Ainda não acabou entre vocês dois, não é?

273
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
Quero dizer,

274
00:23:08,460 --> 00:23:11,830
entre continuar morando aqui ou se mudar.

275
00:23:12,130 --> 00:23:13,770
Estou dividido.

276
00:23:13,970 --> 00:23:15,970
Você não pensou antes de terminar com ela?

277
00:23:15,970 --> 00:23:18,540
Ei, eu queria parar de sair com ela,

278
00:23:18,540 --> 00:23:20,840
não sair da casa de família.

279
00:23:21,010 --> 00:23:22,480
Depois de resolver a situação...

280
00:23:22,480 --> 00:23:23,710
Do que você está falando?

281
00:23:24,610 --> 00:23:26,380
Estou morrendo de fome.

282
00:23:26,850 --> 00:23:28,820
Estou cansado demais para discutir com você.

283
00:23:28,820 --> 00:23:30,190
Pegue o ensopado que sobrou.

284
00:23:30,220 --> 00:23:32,620
O ensopado de polvo pequeno de Eun Joo é o melhor.

285
00:23:32,860 --> 00:23:36,030
Sair. Não pense e apenas saia.

286
00:24:01,720 --> 00:24:04,950
Algo aconteceu na casa de família, então preciso estar com Eun Joo.

287
00:24:04,950 --> 00:24:06,460
Ela está de pior humor.

288
00:24:14,230 --> 00:24:15,630
Eu comi tudo.

289
00:24:18,500 --> 00:24:19,900
Comeu o quê?

290
00:25:31,010 --> 00:25:33,240
Não é o esgotamento.

291
00:25:49,930 --> 00:25:52,190
- Obrigado. - Obrigado.

292
00:25:52,190 --> 00:25:54,060
- Adeus. - Obrigado.

293
00:26:01,540 --> 00:26:03,740
Por que você está movendo suas coisas para cá?

294
00:26:03,740 --> 00:26:05,070
Porque é o meu apartamento.

295
00:26:07,080 --> 00:26:08,280
Não, não é.

296
00:26:08,280 --> 00:26:09,780
Eu disse que isso se tornaria meu.

297
00:26:12,210 --> 00:26:13,680
Vamos.

298
00:26:13,880 --> 00:26:15,020
Como eu...

299
00:26:20,890 --> 00:26:21,960
Entre.

300
00:26:23,060 --> 00:26:24,090
Em breve Ho.

301
00:26:31,600 --> 00:26:33,740
- Em breve. Ho? - Sim.

302
00:26:34,300 --> 00:26:36,340
Mudei tudo para o meu nome.

303
00:26:36,670 --> 00:26:38,170
Costumava ser outro nome.

304
00:26:40,540 --> 00:26:42,910
O tio finalmente está seguindo em frente.

305
00:26:43,750 --> 00:26:45,010
Tenho certeza...

306
00:26:45,010 --> 00:26:47,680
ele esperava ver Ji Soo de alguma forma em algum momento.

307
00:26:48,420 --> 00:26:50,150
Mas agora acabou.

308
00:26:50,420 --> 00:26:53,090
Então pensei que ele iria deixar Seul, mas ele está se estabelecendo.

309
00:26:56,020 --> 00:26:58,830
Mas ele é definitivamente diferente de antes.

310
00:26:59,160 --> 00:27:00,830
Ele não tem mais aquela vibração vagabunda.

311
00:27:02,260 --> 00:27:04,170
O engraçado é que

312
00:27:04,370 --> 00:27:07,470
Fiquei meio desapontado por ele ter superado Ji Soo.

313
00:27:07,640 --> 00:27:08,670
Por que?

314
00:27:08,670 --> 00:27:11,340
Ele sempre foi frio em relação ao amor,

315
00:27:11,340 --> 00:27:14,410
e se tornava uma verdadeira bagunça sempre que brigava.

316
00:27:15,080 --> 00:27:17,480
Uma parte de mim sentia que também precisávamos de pessoas como ele.

317
00:27:17,480 --> 00:27:20,920
Um purificador de ar humano. Acho que o apoiei inconscientemente.

318
00:27:21,480 --> 00:27:23,250
De todas as coisas para apoiar.

319
00:27:23,250 --> 00:27:24,550
O que é que foi isso?

320
00:27:25,120 --> 00:27:26,820
Você deveria apoiá-lo seguindo em frente.

321
00:27:26,820 --> 00:27:28,760
A família deveria ajudar com coisas assim.

322
00:27:28,760 --> 00:27:31,290
O que? Você também virou fã dele?

323
00:27:32,030 --> 00:27:33,200
Claro, ele é tudo isso.

324
00:27:37,930 --> 00:27:40,400
- Devo colocar isso aqui? - Sim.

325
00:27:51,380 --> 00:27:52,680
Ji Soo?

326
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
- E o aparelho? - Eu me livrei disso.

327
00:28:00,190 --> 00:28:01,260
Ji Soo.

328
00:28:04,930 --> 00:28:06,630
- Seo Woo! - Sim?

329
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Ha Ganhou?

330
00:28:18,370 --> 00:28:19,370
Vamos.

331
00:28:20,210 --> 00:28:22,740
Quantas mensagens o Sr. Kang enviou?

332
00:28:23,110 --> 00:28:25,050
Estou perguntando porque não sei,

333
00:28:25,050 --> 00:28:27,120
mas ele precisa de você para os ensaios também?

334
00:28:27,920 --> 00:28:29,580
Não, não necessariamente.

335
00:28:30,190 --> 00:28:32,620
Ele continua perguntando por você. É estranho.

336
00:29:20,400 --> 00:29:22,800
Por que eu peguei isso?

337
00:29:25,610 --> 00:29:26,640
Ainda.

338
00:29:27,940 --> 00:29:29,010
Ji Soo...

339
00:29:34,980 --> 00:29:36,050
Onde você está?

340
00:30:08,350 --> 00:30:09,890
Isso é possível?

341
00:30:10,820 --> 00:30:12,750
Isso seria incrível.

342
00:30:12,920 --> 00:30:14,620
Quando você está nervoso, é tão calmante...

343
00:30:14,620 --> 00:30:16,090
se alguém segurar sua mão.

344
00:30:16,490 --> 00:30:17,830
Mais ainda em hospitais.

345
00:30:17,830 --> 00:30:19,960
É estressante apenas fazer um check-up.

346
00:30:20,260 --> 00:30:23,230
Seria bom se alguém segurasse sua mão.

347
00:30:23,800 --> 00:30:26,070
É isso. Temos que tentar.

348
00:30:29,340 --> 00:30:31,170
Eu me pergunto se você consegue sentir isso quando não há ninguém lá.

349
00:30:34,740 --> 00:30:35,840
Faça isso.

350
00:30:41,580 --> 00:30:42,780
Feche os olhos.

351
00:30:47,320 --> 00:30:48,560
Não os abra.

352
00:31:09,540 --> 00:31:10,750
Você sentiu alguma coisa?

353
00:31:12,050 --> 00:31:13,420
Eu sou muito denso.

354
00:31:14,520 --> 00:31:15,680
Abra seus olhos.

355
00:31:17,120 --> 00:31:19,520
Eu vou fazer isso...

356
00:31:21,190 --> 00:31:22,790
para sua mão.

357
00:31:26,290 --> 00:31:27,600
Feche os olhos novamente.

358
00:31:46,550 --> 00:31:49,280
É porque você está ciente. Você foi condicionado.

359
00:31:51,420 --> 00:31:52,820
Parecia que você me tocou.

360
00:32:00,330 --> 00:32:01,560
Isso é comovente.

361
00:32:59,490 --> 00:33:00,790
Você está ouvindo música?

362
00:33:05,360 --> 00:33:06,490
É legal.

363
00:33:09,800 --> 00:33:11,030
Estou com medo,

364
00:33:13,340 --> 00:33:14,470
mas é lindo.

365
00:33:23,140 --> 00:33:24,380
A última música...

366
00:33:25,480 --> 00:33:27,380
Ji Soo ouviu.

367
00:34:07,660 --> 00:34:09,390
Não é o local,

368
00:34:10,690 --> 00:34:12,030
e não é fadiga.

369
00:34:14,330 --> 00:34:16,100
Acho que adormeci...

370
00:34:18,470 --> 00:34:20,340
porque alguém ficou comigo.

371
00:34:24,840 --> 00:34:25,940
Você pode...

372
00:34:28,680 --> 00:34:30,210
vem ficar comigo agora?

373
00:34:34,880 --> 00:34:35,980
Quero ver você.

374
00:35:02,810 --> 00:35:03,880
Farei isso de novo.

375
00:35:11,520 --> 00:35:12,590
Seo Uau?

376
00:35:15,320 --> 00:35:16,360
Seo Woo.

377
00:35:25,100 --> 00:35:26,130
Ji Soo.

378
00:35:29,540 --> 00:35:30,670
Se...

379
00:35:32,110 --> 00:35:33,640
Se por acaso...

380
00:35:35,040 --> 00:35:36,980
Ha Won se esquece de você,

381
00:35:37,950 --> 00:35:38,980
Eu vou...

382
00:35:40,720 --> 00:35:43,150
Vou lembrar mais de você.

383
00:37:42,840 --> 00:37:44,970
Você deveria ter me contado se estivesse saindo.

384
00:37:52,810 --> 00:37:54,080
Seo Woo.

385
00:37:56,380 --> 00:37:58,450
Eu não posso largar isso,

386
00:37:58,920 --> 00:38:00,920
mas eu deixei cair.

387
00:38:12,600 --> 00:38:13,900
Prepare-se, sim?

388
00:38:24,650 --> 00:38:27,680
Algo aconteceu de repente no estúdio, então não pude ir.

389
00:38:37,360 --> 00:38:38,990
Você está no estúdio, certo?

390
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Sim.

391
00:38:49,540 --> 00:38:50,840
Está tudo bem, então.

392
00:39:01,420 --> 00:39:04,020
Te mando uma mensagem mais tarde. Desculpe.

393
00:39:13,430 --> 00:39:14,560
Tudo bem.

394
00:39:15,500 --> 00:39:17,170
Você pode levar o seu tempo.

395
00:39:47,860 --> 00:39:50,700
Por que você está suspirando?

396
00:39:53,670 --> 00:39:55,040
Eun Joo.

397
00:39:58,410 --> 00:40:02,510
Mesmo se eu me trancar no meu quarto, ouço Chang Sup.

398
00:40:02,840 --> 00:40:07,220
Ouço ele andando, bebendo água, abrindo a porta, fazendo xixi...

399
00:40:11,320 --> 00:40:14,420
Eu te dei metade do desconto no quarto, então metade é meu.

400
00:40:16,460 --> 00:40:17,590
Eun Joo.

401
00:40:19,160 --> 00:40:20,960
A questão do amor...

402
00:40:20,960 --> 00:40:23,830
Cale a boca. Não fale sobre amor, vida ou lixo assim.

403
00:40:23,830 --> 00:40:24,870
Eu não quero ouvir isso.

404
00:40:25,600 --> 00:40:29,870
Tenho meu exame físico amanhã, então vou beber alguma coisa para fazer cocô.

405
00:40:29,940 --> 00:40:32,140
Eu não tenho energia.

406
00:40:36,740 --> 00:40:39,750
Diga-me por que você estava suspirando.

407
00:40:39,810 --> 00:40:41,280
Prossiga. Diga-me.

408
00:40:42,650 --> 00:40:46,190
Acho que é porque as coisas nunca correram bem para mim,

409
00:40:46,650 --> 00:40:49,390
mas sempre que as coisas parecem estar indo bem,

410
00:40:49,390 --> 00:40:51,590
Penso em 100 razões pelas quais isso não pode funcionar.

411
00:40:51,590 --> 00:40:53,290
Isso é tão você.

412
00:40:53,290 --> 00:40:56,530
Você fala sobre esvaziar as coisas com tanta energia.

413
00:40:58,870 --> 00:41:01,070
Diga-me uma das 100 razões.

414
00:41:02,340 --> 00:41:03,740
Eu sinto que...

415
00:41:04,910 --> 00:41:08,710
Roubei um amor que outra pessoa deveria receber.

416
00:41:08,740 --> 00:41:11,380
Ei. Você está namorando Chang Sup?

417
00:41:11,380 --> 00:41:12,750
Você está louco?

418
00:41:13,250 --> 00:41:14,650
Eun Joo, seu cabelo.

419
00:41:14,850 --> 00:41:17,650
Esse? Usei o vale-presente que Soo Ji me deu.

420
00:41:17,650 --> 00:41:20,820
A dona ganhou muito peso desde que a vi no ano passado.

421
00:41:20,820 --> 00:41:24,630
Quando mencionei isso, ela disse que eu não poderia usar o vale-presente.

422
00:41:24,860 --> 00:41:26,660
Tenho certeza que ela ficou ofendida. Mas?

423
00:41:26,660 --> 00:41:28,830
Então eu disse que fui dispensado e ela se sentiu mal por mim.

424
00:41:28,830 --> 00:41:30,130
Ela fez isso imediatamente.

425
00:41:30,260 --> 00:41:33,430
Você fez bem. Bom pensamento.

426
00:41:34,800 --> 00:41:36,600
Como ele é?

427
00:41:37,410 --> 00:41:38,570
O cara.

428
00:41:39,170 --> 00:41:40,370
Os 100 motivos, cara.

429
00:41:42,040 --> 00:41:44,510
Olá, Won. Endireite os ombros.

430
00:41:45,280 --> 00:41:47,680
Endireite-os assim.

431
00:41:48,050 --> 00:41:49,950
Sim, está certo.

432
00:41:50,490 --> 00:41:52,650
Tente empurrar a franja para trás.

433
00:41:52,650 --> 00:41:54,820
- Minha franja? - Isso mesmo.

434
00:41:56,490 --> 00:41:57,960
Isso mesmo.

435
00:41:58,130 --> 00:42:00,460
Você deveria deixar a luz atingir seu rosto. Como eu.

436
00:42:01,130 --> 00:42:03,830
Para fotos para documentação... Sorria de boca fechada.

437
00:42:04,770 --> 00:42:07,030
OK. Bom.

438
00:42:07,030 --> 00:42:08,340
Isto não é para um documento.

439
00:42:08,340 --> 00:42:09,500
Então o que?

440
00:42:10,100 --> 00:42:12,340
Por que você está tirando uma foto sua se não é para um documento?

441
00:42:13,210 --> 00:42:16,310
Alguém me pediu para enviar uma foto minha.

442
00:42:18,750 --> 00:42:19,910
Quem?

443
00:42:20,480 --> 00:42:23,780
Você sempre disse que estava ocupado, e acho que estava.

444
00:42:24,190 --> 00:42:26,950
Quem te pediu uma selfie?

445
00:42:28,060 --> 00:42:30,220
Uma selfie...

446
00:42:36,760 --> 00:42:40,840
Eu não tenho nenhuma foto.

447
00:42:40,840 --> 00:42:43,040
Então por que você está procurando?

448
00:42:47,380 --> 00:42:48,440
Você tem que ir?

449
00:42:48,740 --> 00:42:52,450
Eu... eu preciso usar o banheiro. Droga.

450
00:43:12,170 --> 00:43:14,900
Fui a todos os restaurantes que você me disse para conferir.

451
00:43:17,040 --> 00:43:20,010
Terminei a lista de restaurantes quentes.

452
00:43:21,110 --> 00:43:22,940
Mamãe comeu todos eles.

453
00:43:26,450 --> 00:43:28,020
Eu terminei agora.

454
00:43:38,760 --> 00:43:41,260
São peças de 4 a 5 minutos que escrevi.

455
00:43:41,460 --> 00:43:43,060
Escolha qualquer um deles.

456
00:43:43,430 --> 00:43:45,300
Podemos gravar o que você escolher.

457
00:43:52,040 --> 00:43:53,340
Aqui.

458
00:43:55,840 --> 00:43:57,850
Tentei anotar.

459
00:43:59,180 --> 00:44:02,820
A peça improvisada que você tocou na sala de concertos antes.

460
00:44:03,150 --> 00:44:04,950
Você jogou de novo ontem também.

461
00:44:27,940 --> 00:44:31,210
Eu gostei, então gravei e escrevi a partitura.

462
00:44:31,750 --> 00:44:33,350
Deveria ter desaparecido.

463
00:44:33,350 --> 00:44:34,380
O que você quer dizer?

464
00:44:34,380 --> 00:44:35,980
Esta peça não deveria existir.

465
00:44:37,220 --> 00:44:40,150
Isso pode realmente ajudar alguém...

466
00:44:40,150 --> 00:44:43,860
quando eles estão passando por um momento muito difícil.

467
00:44:45,430 --> 00:44:48,460
A música salva o mundo, é isso?

468
00:44:50,130 --> 00:44:51,330
Sim.

469
00:44:52,370 --> 00:44:54,440
Isso me salvou por alguns segundos.

470
00:44:55,170 --> 00:44:57,940
Pelo menos por alguns segundos. Definitivamente.

471
00:45:02,210 --> 00:45:03,280
Dê-me isso.

472
00:45:05,950 --> 00:45:07,110
Eu vou jogar.

473
00:45:22,600 --> 00:45:26,200
Um toque invisível que acalma a ansiedade.

474
00:45:26,700 --> 00:45:30,710
Tenho certeza que você entenderá as questões técnicas,

475
00:45:30,940 --> 00:45:32,270
mas...

476
00:45:33,010 --> 00:45:36,710
as pessoas não o usariam apenas para fins médicos.

477
00:45:37,650 --> 00:45:39,610
Definitivamente não.

478
00:45:40,010 --> 00:45:43,680
Há uma chance maior de que seja usado indevidamente.

479
00:45:47,820 --> 00:45:50,620
Você fará as pessoas sentirem algo que não existe.

480
00:45:52,490 --> 00:45:55,060
Você é muito persistente.

481
00:45:57,060 --> 00:45:58,330
Você tem razão.

482
00:45:58,830 --> 00:46:00,970
Parece que não consigo me livrar disso.

483
00:46:04,410 --> 00:46:05,710
Eu deveria, no entanto.

484
00:46:07,140 --> 00:46:08,440
Eu não vou fazer isso.

485
00:46:08,440 --> 00:46:11,380
Tem certeza de que pode decidir isso tão rapidamente?

486
00:46:12,150 --> 00:46:13,550
Eu nem comecei ainda.

487
00:46:14,550 --> 00:46:16,780
Obrigado por tudo.

488
00:46:17,690 --> 00:46:19,390
Isso não é bom.

489
00:46:19,390 --> 00:46:21,390
Não é como se eu fosse terminal.

490
00:46:22,560 --> 00:46:25,830
Um médico não deveria me dizer o que fazer.

491
00:46:26,760 --> 00:46:28,460
Vim me despedir.

492
00:46:29,100 --> 00:46:30,660
Mas eu não quero.

493
00:46:32,700 --> 00:46:34,440
Onde fica a Eunjoo Homestay?

494
00:46:35,700 --> 00:46:38,270
- Isso realmente existe? - Obrigado pelo seu trabalho duro.

495
00:46:40,310 --> 00:46:42,280
Vamos nos encontrar em um nível pessoal.

496
00:46:43,580 --> 00:46:45,850
Podemos comer juntos uma ou duas vezes por mês.

497
00:46:46,180 --> 00:46:48,250
Eu também não tenho amigos.

498
00:46:48,250 --> 00:46:49,680
Tudo que tenho é trabalho e família.

499
00:46:49,880 --> 00:46:51,550
Eu não tinha tempo para amigos.

500
00:46:51,790 --> 00:46:54,620
Desculpe, mas não tenho tempo.

501
00:46:56,590 --> 00:46:58,860
Estou saindo desta cidade.

502
00:47:02,830 --> 00:47:03,960
Ok, então.

503
00:47:03,960 --> 00:47:07,270
Só terei que conversar com seu dispositivo.

504
00:47:11,640 --> 00:47:15,880
Tem até a sua personalidade. Todos, exceto um.

505
00:47:16,440 --> 00:47:17,510
O que?

506
00:47:18,550 --> 00:47:19,610
Ela é alegre.

507
00:47:21,320 --> 00:47:23,650
- Então ela não sou eu. - Ela é exatamente você.

508
00:47:24,250 --> 00:47:26,590
Você acabou de chegar ao fundo do poço brevemente.

509
00:47:27,090 --> 00:47:28,160
Resumidamente...

510
00:47:34,560 --> 00:47:37,260
Posso falar com ela?

511
00:47:37,260 --> 00:47:38,470
O alegre Kim Min Jung?

512
00:47:41,600 --> 00:47:43,170
É contra as regras.

513
00:47:44,100 --> 00:47:46,810
O paciente no qual o dispositivo se baseia...

514
00:47:47,610 --> 00:47:49,310
não posso falar com ele durante a fase de teste.

515
00:47:49,810 --> 00:47:51,850
Quero ouvir que bobagem...

516
00:47:52,180 --> 00:47:54,420
o alegre diz.

517
00:47:55,780 --> 00:47:57,120
Eu sei que.

518
00:47:57,620 --> 00:48:00,090
Podemos simplesmente tirar Min Jung.

519
00:48:00,090 --> 00:48:02,460
Temos que fazer isso agora. Essa é a única maneira.

520
00:48:03,020 --> 00:48:04,290
Estou na frente do seu escritório.

521
00:48:21,140 --> 00:48:22,170
Entre.

522
00:48:25,870 --> 00:48:27,980
Como posso falar sozinho sóbrio?

523
00:48:28,710 --> 00:48:29,710
Certo?

524
00:48:30,340 --> 00:48:32,410
Não é como se fosse uma terapia.

525
00:48:34,280 --> 00:48:37,790
A partir deste ponto, é uma interação social.

526
00:48:38,290 --> 00:48:41,960
Já que agora somos amigos, não médico e paciente.

527
00:48:42,360 --> 00:48:43,490
Então que tal uma bebida?

528
00:48:46,760 --> 00:48:49,700
Ele inventou este dispositivo.

529
00:48:51,800 --> 00:48:54,500
Não posso fazer nada sem a permissão dele.

530
00:48:55,400 --> 00:48:56,870
Finja que ele não está aqui.

531
00:48:58,610 --> 00:49:00,240
Como posso, quando ele está aqui?

532
00:49:00,940 --> 00:49:03,610
Olhe para ele. Ele nem fala.

533
00:49:04,580 --> 00:49:05,650
Ele não está aqui.

534
00:49:06,450 --> 00:49:07,580
Ok, então.

535
00:49:10,880 --> 00:49:13,190
- Saúde. - Você também?

536
00:49:13,850 --> 00:49:15,220
Apenas o brinde.

537
00:49:16,390 --> 00:49:17,630
Eu não bebo enquanto estou trabalhando.

538
00:49:19,730 --> 00:49:21,260
Ele me deixa desconfortável.

539
00:49:21,600 --> 00:49:22,860
Devo ligá-lo ou não?

540
00:49:31,440 --> 00:49:32,570
OK.

541
00:49:34,410 --> 00:49:35,510
Estou ligando.

542
00:49:38,310 --> 00:49:39,350
Aqui.

543
00:49:45,650 --> 00:49:46,690
Min Jung?

544
00:49:53,590 --> 00:49:54,600
Olá?

545
00:49:55,060 --> 00:49:57,000
Foi você quem me ligou, então fale.

546
00:50:12,010 --> 00:50:13,310
Kim Min Jung.

547
00:50:14,250 --> 00:50:15,250
Sim?

548
00:50:17,380 --> 00:50:18,890
Por que você está tão alegre?

549
00:50:21,060 --> 00:50:22,160
Por que?

550
00:50:25,830 --> 00:50:28,600
O que há com esse tom, como se você não tivesse preocupações no mundo?

551
00:50:33,200 --> 00:50:34,200
Seriamente.

552
00:50:36,800 --> 00:50:37,870
Por que você está...

553
00:50:40,710 --> 00:50:41,880
Você é sem vergonha.

554
00:50:42,780 --> 00:50:46,350
Por que você está?

555
00:50:46,780 --> 00:50:47,880
Oh meu Deus.

556
00:50:53,490 --> 00:50:55,260
Por que você mora?

557
00:50:56,490 --> 00:50:57,560
O que está errado?

558
00:51:03,660 --> 00:51:05,530
Você não pode correr para salvar sua vida.

559
00:51:32,960 --> 00:51:34,060
Mãe...

560
00:51:46,940 --> 00:51:48,010
Mãe.

561
00:51:53,480 --> 00:51:54,520
Mãe.

562
00:51:58,390 --> 00:51:59,420
Mãe.

563
00:52:25,850 --> 00:52:27,050
Não!

564
00:52:27,950 --> 00:52:29,380
Eun Joo!

565
00:52:33,890 --> 00:52:36,090
Não, por favor!

566
00:52:37,390 --> 00:52:40,430
Não, por favor. Por favor, não...

567
00:52:43,230 --> 00:52:44,670
Acorde.

568
00:52:45,500 --> 00:52:48,300
Por favor, acorde. Mamãe está aqui.

569
00:52:48,870 --> 00:52:51,510
Mamãe está aqui. Acordar.

570
00:52:51,840 --> 00:52:53,470
Por favor, não.

571
00:52:53,870 --> 00:52:56,580
Por favor...

572
00:53:02,650 --> 00:53:05,050
Se eu tivesse corrido um pouco mais rápido...

573
00:53:06,990 --> 00:53:11,290
Se ao menos... Se ao menos eu tivesse corrido um pouco mais rápido...

574
00:53:13,490 --> 00:53:18,830
Se ao menos... Se ao menos eu tivesse corrido um pouco mais rápido...

575
00:53:23,870 --> 00:53:26,570
Se eu pudesse ter segurado a mão dela...

576
00:53:30,640 --> 00:53:32,680
Se eu pudesse ter segurado a mão dela...

577
00:53:33,450 --> 00:53:36,020
Se eu pudesse ter segurado a mão dela...

578
00:53:37,350 --> 00:53:40,650
Ela estava esperando para segurar minha mão...

579
00:53:41,520 --> 00:53:46,590
Se eu tivesse corrido um pouco mais rápido...

580
00:54:37,280 --> 00:54:38,280
Obrigado.

581
00:54:40,250 --> 00:54:42,720
Fui para casa uma ou duas vezes por mês.

582
00:54:43,350 --> 00:54:46,190
Eu estava muito ocupado com o trabalho.

583
00:54:46,190 --> 00:54:48,160
- Olá. - Tenho uma reserva.

584
00:54:48,160 --> 00:54:49,490
Em que nome está a reserva?

585
00:54:50,860 --> 00:54:55,530
Minha filha checou meu Instagram assim que acordou.

586
00:54:55,900 --> 00:54:58,500
Quanto mais curtidas eu conseguia, mais feliz ela ficava.

587
00:54:58,900 --> 00:55:01,200
Ela me incomodava se eu não comesse uma refeição adequada.

588
00:55:03,140 --> 00:55:05,840
Então, no dia seguinte, eu comia o que ela me mandava,

589
00:55:05,840 --> 00:55:07,140
e tire uma foto.

590
00:55:07,770 --> 00:55:11,510
Isso é tudo que fiz por ela.

591
00:55:14,510 --> 00:55:16,950
Eu percebi depois que minha filha morreu...

592
00:55:17,820 --> 00:55:19,720
que sem ela,

593
00:55:19,890 --> 00:55:22,190
tudo não tinha sentido.

594
00:55:22,820 --> 00:55:25,130
Não havia nada pelo que trabalhar duro,

595
00:55:25,130 --> 00:55:28,430
não havia nada pelo que viver... Tudo não tinha sentido.

596
00:55:29,060 --> 00:55:31,830
Eu não consigo me perdoar.

597
00:56:03,230 --> 00:56:06,670
Se eu pudesse ter segurado a mão dela...

598
00:56:24,990 --> 00:56:28,720
Alguém não segurou minha mão antes?

599
00:56:31,530 --> 00:56:32,960
Eu senti que poderia viver.

600
00:56:39,430 --> 00:56:41,130
Sua bolsa.

601
00:56:42,440 --> 00:56:43,470
Obrigado.

602
00:56:47,770 --> 00:56:49,310
- Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia.

603
00:56:51,710 --> 00:56:53,450
Vim visitar alguém.

604
00:56:53,710 --> 00:56:56,020
Para onde você está indo agora? Você quer ir para casa juntos?

605
00:56:56,020 --> 00:56:57,420
Não, tenho que ir a algum lugar.

606
00:56:57,420 --> 00:56:59,090
Você não pode ir comigo só por hoje?

607
00:56:59,090 --> 00:57:00,790
Eu não quero ir sozinho.

608
00:57:06,290 --> 00:57:08,800
Vá sozinho. Pare de choramingar.

609
00:57:10,160 --> 00:57:12,170
Não era mão de mulher.

610
00:57:20,810 --> 00:57:22,380
O que você está ouvindo?

611
00:57:22,680 --> 00:57:24,810
- Sr. - Certo.

612
00:57:24,910 --> 00:57:27,350
Como se sente...

613
00:57:27,350 --> 00:57:30,920
ficar no estúdio com o Sr. Kang o dia todo?

614
00:57:31,150 --> 00:57:32,550
O que você quer dizer?

615
00:57:32,550 --> 00:57:34,290
Estou apenas curioso.

616
00:57:34,290 --> 00:57:36,790
Você não sente nada de especial, certo?

617
00:57:36,790 --> 00:57:37,960
Não.

618
00:57:38,560 --> 00:57:39,790
Ok, então.

619
00:57:40,430 --> 00:57:42,500
Eu só trabalho quando trabalho.

620
00:57:42,530 --> 00:57:43,900
Eu disse tudo bem.

621
00:57:45,170 --> 00:57:46,730
Eu gosto de alguém.

622
00:57:47,630 --> 00:57:49,040
Quando você começou a namorar?

623
00:57:49,100 --> 00:57:51,910
Não estou namorando ninguém. Eu simplesmente gosto dele, só isso.

624
00:57:51,910 --> 00:57:53,110
Não é a mesma coisa?

625
00:57:53,110 --> 00:57:56,080
Eu vejo. É unilateral?

626
00:57:56,680 --> 00:57:59,210
Eu gosto dele,

627
00:57:59,210 --> 00:58:03,550
e acho que ele me acha uma pessoa legal.

628
00:58:03,680 --> 00:58:05,820
É semelhante, mas é completamente diferente.

629
00:58:05,820 --> 00:58:07,320
É noite e dia.

630
00:58:07,320 --> 00:58:09,290
Não é tão extremo.

631
00:58:11,060 --> 00:58:13,030
Não creio que seja apenas unilateral.

632
00:58:15,900 --> 00:58:19,400
Se nosso denso Seo Woo estiver confuso, não é unilateral.

633
00:58:19,430 --> 00:58:21,000
Por que você acha isso?

634
00:58:21,000 --> 00:58:23,640
Como você acha isso? Por que? Mesmo eu não pensei isso.

635
00:58:23,870 --> 00:58:26,270
Só porque. Estou apenas jogando isso lá fora.

636
00:58:27,010 --> 00:58:29,610
Não é como se eu pudesse dizer para você parar.

637
00:58:29,980 --> 00:58:31,880
É a gestão de funcionários.

638
00:58:32,210 --> 00:58:33,710
Você está sempre mexendo comigo.

639
00:58:33,710 --> 00:58:34,810
Você está bravo?

640
00:58:47,890 --> 00:58:50,430
(Antes do amanhecer)

641
00:58:52,870 --> 00:58:54,170
Olá?

642
00:58:54,940 --> 00:58:56,970
Você conhece o termo “meio olhar”?

643
00:58:57,600 --> 00:58:59,610
Meio olhar?

644
00:59:00,340 --> 00:59:01,880
Você olha apenas pela metade?

645
00:59:01,880 --> 00:59:03,810
Quando eu estava aprendendo coreano,

646
00:59:03,810 --> 00:59:06,280
Eu leio dicionários e mapas coreanos o tempo todo.

647
00:59:06,910 --> 00:59:09,020
É um termo que vi no dicionário coreano.

648
00:59:09,420 --> 00:59:11,280
Quando uma mulher casada...

649
00:59:11,820 --> 00:59:13,720
sentia falta da mãe dela,

650
00:59:13,720 --> 00:59:16,420
ela iria até a metade e olharia para ela brevemente.

651
00:59:16,420 --> 00:59:17,760
Isso é o que eles chamam de “meio olhar”.

652
00:59:17,790 --> 00:59:19,890
Esse é um termo antiquado.

653
00:59:19,890 --> 00:59:21,830
Ninguém diz isso hoje em dia.

654
00:59:21,830 --> 00:59:23,200
Vamos dar uma olhada pela metade.

655
00:59:23,630 --> 00:59:24,630
Junto.

656
00:59:26,570 --> 00:59:28,670
Você pode caminhar 10 minutos,

657
00:59:28,970 --> 00:59:30,540
e vou dirigir por 10 minutos.

658
00:59:31,300 --> 00:59:33,110
O viaduto será a metade do caminho.

659
00:59:34,170 --> 00:59:35,680
Vamos dar uma olhada lá.

660
00:59:35,880 --> 00:59:38,610
Estou trabalhando, então não posso ficar muito tempo.

661
00:59:38,610 --> 00:59:40,180
Isso é o que é um meio-olhar.

662
00:59:40,310 --> 00:59:43,220
Olhando brevemente e afetuosamente.

663
01:00:05,910 --> 01:00:07,080
Mão.

664
01:00:18,760 --> 01:00:19,990
Resumidamente...

665
01:00:20,990 --> 01:00:22,300
e carinhosamente.

666
01:00:30,500 --> 01:00:31,540
OK.

667
01:00:33,870 --> 01:00:35,510
Você também estará ocupado esta noite...

668
01:00:35,510 --> 01:00:37,380
Não estou ocupado.

669
01:00:38,110 --> 01:00:39,550
Até mais.

670
01:01:12,510 --> 01:01:14,550
Não, não. Não foi isso.

671
01:01:25,260 --> 01:01:26,960
Ele me pediu para ficar.

672
01:01:26,960 --> 01:01:28,090
Por favor, fique.

673
01:01:28,090 --> 01:01:29,800
Eu disse que ficaria.

674
01:01:29,800 --> 01:01:31,330
Eu tenho que ficar.

675
01:01:34,770 --> 01:01:36,670
Então posso simplesmente ficar.

676
01:01:36,900 --> 01:01:40,170
Ele pediu ajuda e eu só tenho que ajudar.

677
01:01:40,610 --> 01:01:43,140
Não posso ir porque deixei cair o aparelho?

678
01:01:44,380 --> 01:01:47,510
Por que você está criando drama em sua cabeça?

679
01:02:18,610 --> 01:02:20,410
Eu limpei.

680
01:02:26,690 --> 01:02:28,150
Eu limpei.

681
01:02:32,790 --> 01:02:35,130
Você é bom quando se dedica a isso.

682
01:02:41,130 --> 01:02:43,040
Você dormiu aqui?

683
01:02:44,200 --> 01:02:46,640
Eu vou e volto.

684
01:02:47,010 --> 01:02:48,470
Deve ser desconfortável.

685
01:02:48,710 --> 01:02:50,510
Estou acostumado a dormir algumas horas aqui e ali.

686
01:02:55,280 --> 01:02:56,920
Estou aqui...

687
01:02:57,120 --> 01:03:00,020
porque você me pediu para ajudá-lo a dormir.

688
01:03:00,120 --> 01:03:01,890
Então...

689
01:03:02,760 --> 01:03:04,890
Vamos configurar primeiro.

690
01:03:05,160 --> 01:03:06,860
O que eu estava fazendo?

691
01:03:08,230 --> 01:03:09,430
Você estava na sala.

692
01:03:09,430 --> 01:03:13,630
Isso mesmo. Eu estava na sala e você no sofá.

693
01:03:15,100 --> 01:03:16,740
Coloque sua bolsa no chão.

694
01:03:20,970 --> 01:03:24,140
A porta estava aberta naquele momento.

695
01:03:24,140 --> 01:03:27,110
Faremos exatamente igual.

696
01:03:28,410 --> 01:03:31,650
Vamos fazer exatamente igual.

697
01:03:32,990 --> 01:03:35,960
Qual foi o ângulo em que nos vimos?

698
01:03:37,420 --> 01:03:40,890
Você dormiu lá e eu dormi no sofá.

699
01:03:40,890 --> 01:03:42,730
Sim, está certo.

700
01:03:42,860 --> 01:03:46,800
Ok, vamos dormir então. Boa noite.

701
01:03:48,370 --> 01:03:50,000
Então, quando comemos isso?

702
01:04:12,630 --> 01:04:14,560
Onde é isso? Que.

703
01:04:15,430 --> 01:04:17,130
- "Que"? - Sim, isso.

704
01:04:17,130 --> 01:04:20,400
O... Isso. O...

705
01:04:20,630 --> 01:04:22,370
Eu não tenho isso, então vamos comer.

706
01:04:23,700 --> 01:04:24,740
OK.

707
01:04:29,480 --> 01:04:30,610
Frigideira.

708
01:04:31,180 --> 01:04:33,210
"Aquilo" era uma frigideira.

709
01:04:46,890 --> 01:04:48,830
Houve um tempo em que fiquei um mês sem dormir.

710
01:04:49,900 --> 01:04:50,900
Por que não?

711
01:04:53,800 --> 01:04:55,300
Pouco antes de sair de Oslo.

712
01:05:19,090 --> 01:05:21,390
Pode parecer estranho para os outros.

713
01:05:23,730 --> 01:05:26,530
Não dormir, não comer nas refeições,

714
01:05:27,570 --> 01:05:29,540
não me importando se a sala e o quarto são indistinguíveis,

715
01:05:30,540 --> 01:05:31,700
não se estabelecer em um lugar.

716
01:05:33,270 --> 01:05:35,510
É assim que eu sou e estou acostumada.

717
01:05:42,150 --> 01:05:43,820
É o mesmo cobertor.

718
01:05:45,280 --> 01:05:47,020
Você disse que dormiu bem por causa do cobertor,

719
01:05:47,990 --> 01:05:49,520
porque enrugou desde que era novo.

720
01:05:53,060 --> 01:05:55,460
Na primavera e no outono, se fizer sol,

721
01:05:55,460 --> 01:05:58,460
Eun Joo e eu penduramos os cobertores ao sol.

722
01:05:59,100 --> 01:06:00,970
Eu durmo melhor nessas noites.

723
01:06:06,840 --> 01:06:09,110
Eu deveria pendurar um varal no jardim da frente.

724
01:06:11,780 --> 01:06:12,880
Vamos fazer isso.

725
01:06:20,320 --> 01:06:22,660
Vou embora assim que você adormecer.

726
01:06:22,990 --> 01:06:24,120
Eu preciso ir.

727
01:06:28,490 --> 01:06:30,900
As coisas de repente ficaram complicadas na casa de família.

728
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
O tempo é tão...

729
01:06:36,940 --> 01:06:38,970
Está funcionando. Ir para a cama.

730
01:06:41,140 --> 01:06:43,580
Vá antes que eu fique com mais sono.

731
01:06:46,450 --> 01:06:47,580
Vou levá-lo para casa.

732
01:06:58,290 --> 01:07:00,460
Ninguém vai usar esse cobertor,

733
01:07:01,390 --> 01:07:03,600
então venha sempre que quiser dormir bem.

734
01:07:05,470 --> 01:07:07,500
Já que não posso ir para o semi-porão.

735
01:07:12,610 --> 01:07:14,910
Eu posso ouvir os pensamentos em sua cabeça.

736
01:07:19,650 --> 01:07:21,310
É o que você está pensando.

737
01:07:22,950 --> 01:07:24,020
Você tem razão.

738
01:07:52,710 --> 01:07:54,050
- Ei. - Sim?

739
01:07:54,450 --> 01:07:57,380
Diga-me mais uma das 100 razões pelas quais isso não pode acontecer.

740
01:07:57,380 --> 01:07:59,420
(Epílogo)

741
01:08:01,420 --> 01:08:04,590
Veja? Você não vai me deixar ir.

742
01:08:04,590 --> 01:08:06,360
Você me quer demais.

743
01:08:06,690 --> 01:08:08,900
É só por hoje. Eu só preciso de você hoje.

744
01:08:08,900 --> 01:08:10,360
Não vou precisar de você a partir de amanhã.

745
01:08:11,830 --> 01:08:13,800
Não quero ficar sozinho hoje.

746
01:08:14,370 --> 01:08:15,530
Estou com medo.

747
01:08:24,680 --> 01:08:25,710
Afirmativo.

748
01:08:55,070 --> 01:08:57,640
(Um pedaço da sua mente)

749
01:08:57,640 --> 01:08:58,910
Do nada,

750
01:08:58,910 --> 01:09:01,910
existem 100 razões pelas quais você não pode gostar dele.

751
01:09:01,910 --> 01:09:03,180
Foi intencional?

752
01:09:03,180 --> 01:09:05,050
Parando no meio do caminho e olhando apenas brevemente.

753
01:09:05,050 --> 01:09:06,090
Sim.

754
01:09:06,090 --> 01:09:08,120
Qual era o nome da sua filha?

755
01:09:08,120 --> 01:09:10,160
Você sabe, um laço pendurado no teto.

756
01:09:10,820 --> 01:09:11,820
O que?

757
01:09:12,020 --> 01:09:13,090
Ji Soo?

758
01:09:13,830 --> 01:09:15,030
Alguém esteve aqui.

759
01:09:15,490 --> 01:09:17,600
Vou abrir uma exceção e ouvir você.

760
01:09:17,960 --> 01:09:19,370
Desde que ninguém morra.

761
01:09:19,770 --> 01:09:20,970
E se alguém morresse?

762
01:09:21,400 --> 01:09:23,570
Quero ver você e quero ficar com você.

763
01:09:24,500 --> 01:09:26,210
Tudo isso é novo para mim.